Inhalt

Vermischtes

Nachrichten abonnieren

Die «Mademoiselle» wird in Frankreich abgeschafft

Mittwoch, 22. Februar 2012, 16:12 Uhr

Eine Revolution im Land der Galanterie: Frankreich streicht die «Mademoiselle» aus Formularen. Regierungschef François Fillon forderte seine Minister auf, in Briefen und auf Behördenformularen auf die Anrede zu verzichten.

Bild

Schwarzweiss-Bild von Coco Chanel.
Eine berühmte und emanzipierte ihrer Art: Die Modeschöpferin Coco Chanel wurde von ihrem Freundeskreis gern nur «Mademoiselle» genannt. keystone

Artikel bewerten

  • Durchschnittliche Bewertung: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Artikel teilen

Als Ende der «Diskriminierung» bezeichnete Sozialministerin Roselyne Bachelot das Ende des «Fräuleins». Künftig soll laut einem Rundschreiben von Regierungschef François Fillon im offiziellen Schriftwechsel und auf Formularen nur noch von «Madame» und «Monsieur» die Rede sein. Alte Formulare mit der Anrede «Mademoiselle» dürfen aber noch aufgebraucht werden.

Frauenrechtsaktivistinnen begehrten seit langem gegen die Bezeichnung «Mademoiselle» auf. Sie sehen darin eine Diskriminierung der unverheirateten Frauen. Ledige Männer würden ja auch nicht «Mondamoiseau» (Herrlein) genannt, bemerkte die Organisation «Osez le féminisme» (Wagt den Feminismus).

Zudem wurde oft auch auf das Ausland verwiesen, wo – wie zum Beispiel im Deutschen mit «Fräulein» – entsprechende Begriffe schon länger schrittweise am Verschwinden sind.

Napoléon und «Mademoiselle»

Die für Frauenfragen zuständige Ministerin Bachelot hatte Fillon im November aufgefordert, die «Mademoiselle» abzuschaffen.

Frauenrechtsvereinigungen begrüssten die Entscheidung, die nun aber auch konkret umgesetzt werden müsse. Sie forderten Unternehmen und Organisationen auf, dem Beispiel zu folgen.

Die Anrede «Mademoiselle» ist in Frankreich nicht nur in Behörden üblich, sondern wird auch von Banken und Kaufhäusern benutzt. Eingeführt wurde der Begriff im 19. Jahrhundert mit dem «Code Napoléon». Gesetzlich vorgeschrieben war die «Mademoiselle» bis heute aber nicht, wie das Büro von Premierminister Fillon noch einmal betonte.

(sda/afp/frua)

Kommentare aktiv...
Leser-Kommentare: 15 Beiträge

B. Hermann, Bern
(Macropis Frau)
Verfasst am: 24.2.2012 9:51

Eremit

"bitte schliessen sie nicht von sich aus auf... [1]  mehr

Zustimmen — 2 Leser sind auch dieser Meinung.
Ablehnen — 5 Leser sind anderer Meinung.

Heiklen Inhalt melden antworten

B. Piano, Jura
(Triss Frau)
Verfasst am: 22.2.2012 21:17

Mademoiselle

Hier geht es um Formulare und schriftlichen... mehr

Zustimmen — 7 Leser sind auch dieser Meinung.
Ablehnen — 9 Leser sind anderer Meinung.

Heiklen Inhalt melden antworten

H. anni, zürich
(shadow_queen Frau)
Verfasst am: 22.2.2012 19:30

Diese Frauenrechtlerinnen

scheinen wirklich einen Knacks zu haben in Sachen... mehr

Zustimmen — 17 Leser sind auch dieser Meinung.
Ablehnen — 9 Leser sind anderer Meinung.

Heiklen Inhalt melden antworten

Dieser Artikel wurde archiviert. Die Kommentarmöglichkeit wurde deshalb deaktiviert. Vielen Dank für Ihr Interesse.