Kommandant Gregorio De Falco (F): Hallo. Hier ist de Falco aus Livorno. Spreche ich hier mit dem Kapitän?

Kapitän Schettino (S): Ja, Guten Abend Kapitän De Falco.

F: Spreche ich hier mit dem Kapitän? Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.

S: Hier ist Kapitän Schettino.

F: Schettino? Hören Sie zu. Da sind Leute auf dem Schiff eingeschlossen. Also fahren Sie mit dem Rettungsboot zum Schiff. An der Seite hats eine Leiter. Da klettern Sie rauf aufs Schiff. Und dann berichten Sie mir, wie viele Leute an Bord sind. Ist das klar? Ich nehme diese Konversation auf, Kapitän Schettino.

S: Kapitän, lassen Sie mich was sagen…

F: Sprechen Sie lauter

S: Das Schiff ist momentan…

F: Sprechen Sie lauter und ins Mikrofon!

S: Das Schiff ist in Schieflage.

F: Ich verstehe. Hören Sie zu. Die Leute klettern die Leiter runter. Nun gehen Sie zurück aufs Schiff und sagen mir, wie viele Leute da sind. Klar? Sagen Sie mir, ob es Kinder hat, Frauen, und welche Hilfe sie brauchen. Ist das klar?? Vielleicht haben Sie sich vom Boot gerettet, Schettino, aber das wird Sie schlecht aussehen lassen. Dafür werden Sie bezahlen, verdammt!

S: Kapitän…bitte.

F: Da gibt’s kein bitte. Sie gehen jetzt zurück an Bord. Versprechen Sies mir!

S: Ich bin hier auf einem Rettungsboot, unter dem Schiff. Ich bin nirgends hin, ich bin hier.

F: Was machen Sie da?

S: Ich bin am Koordinieren…

F: Was koordinieren Sie da? Gehen Sie zurück aufs Schiff und koordinieren Sie die Hilfe an Bord. Weigern Sie sich?

S: Nein, ich weigere mich nicht.

F: Warum gehen Sie nicht? Sagen Sie mir den Grund.

S: Ich gehe nicht, weil ein anderes Rettungsboot dort ist.

F: Sie gehen an Bord. Das ist ein Befehl. Sie müssen die Rettungsaktion leiten. Sie haben die Evakuierung angeordnet, also helfen Sie. Sie müssen aufs Boot, ist das klar?!

S: Kapitän…

F: Können Sie mich hören??

S: Ich gehe…

F: Gehen Sie. Und wenn Sie an Bord sind, rufen Sie mich an. Mein Luft-Rettungsteam ist hier. Es wurden bereits Leichen gesichtet.

S: Wie viele Tote gibt es?

F: Ich weiss es nicht. Einen habe ich gesehen. Von einem weiteren habe ich gehört.

S: Aber es ist Ihnen bewusst, dass es dunkel ist und wir nichts sehen können?

F: Was wollen Sie? Nach Hause gehen? Schettino! Es ist dunkel und Sie wollen nach Hause? Sie gehen jetzt aufs Schiff und sagen mir wie viele Leute dort sind und was sie brauchen! Jetzt!

S: Ich bin hier mit dem zweiten Kommandanten.

F: Bitte?

S: Ich bin hier mit dem zweiten Kommandanten…

F: Dann gehen Sie beide zurück an Bord. Was ist sein Name?

S: Dimitry.

F: Also Sie gehen beide zurück. Ist das klar?

S: Ich möchte zurück an Bord, aber der Motor des anderen Rettungssboot ist ausgefallen und jetzt treibt es weg. Deshalb habe ich andere Retter gerufen.

F: Seit einer Stunde sagen Sie das Gleiche. Gehen Sie zurück an Bord. Jetzt! Und dann sagen Sie mir, wie viele Leute da sind!

S: Okay, Kapitän.

F: Gehen Sie, jetzt!

(sf)