Der aus Willisau (LU) stammende 63-jährige Kurt Steinmann ist ein profunder Übersetzer literarischer Texte aus der klassischen Antike und hat sich als Altphilologe einen Namen gemacht. Ausschlaggebend für die Auszeichnung war seine letzte Arbeit.

Mit Homers «Odyssee» habe Steinmann ein Meisterwerk der Übersetzungskunst vorgelegt, heisst es in der Begründung zur Preisverleihung. In jahrelanger Arbeit habe er das Epos in eine neue Form gebracht, die höchste Anerkennung finde. «Mit hoher Sensibilität für den Vers ist es ihm gelungen, Werktreue mit zeitgemässer Lesbarkeit zu verbinden.»

Neben dem Kunst- und Kulturpreis wurden im Luzerner Theater auch zwei mit je 10'000 Franken dotierte Anerkennungspreise verliehen. Sie gingen an den Schauspieler Walter Sigi Arnold sowie an die Trägerorganisationen des Frauenstadtrundgangs und des «UntergRundgangs».

Der Schauspieler, Sprecher, Regisseur und Animator Walter Sigi Arnold ist in der freien Zentralschweizer Theaterszene stark verankert. Mit dem Preis wird insbesondere seine vermittelnde Arbeit zwischen der vom Berg geprägten Urner Kultur und der Stadt gewürdigt.

Die Trägerorganisationen des Frauenstadtrundgangs und des «UntergRundgangs» werden für ihre Aktivitäten in der Vermittlung von Geschichte und Entwicklung der Stadt Luzern ausgezeichnet.

(sda/hesa)