Die Sprachwissenschafter der Nationalfonds-Studie waren bei ihrer Analyse «nicht an den Einstellungen der Befragten zum Hochdeutschen» interessiert, sondern an den Fremdsprachen, welche die Befragten tatsächlich sprechen, wie aus einer Fussnote in der Resultate-Zusammenfassung hervorgeht.

Die Forscher nahmen deshalb in den Rohdaten der Befragung die sogenannte «Hochdeutsch-Korrektur» vor. Sie merzten den «auf subjektiven Einschätzungen» beruhenden Unterschied innerhalb der Gruppe der Schweizerdeutsch Sprechenden aus, da anzunehmen sei, dass praktisch alle Personen mit Schweizerdeutsch als Muttersprache «Hochdeutschkenntnisse besitzen».

Nicht verändert wurden die Daten derjenigen Deutschschweizer, die Hochdeutsch als zweite, dritte oder vierte Fremdsprache nennen. Bei ihnen gingen die Forscher davon aus, dass es sich um Personen handelt, die schweizerdeutschsprachige Eltern haben, jedoch in der Romandie oder im Tessin aufgewachsen sind.

(sda/stom)